《挪威的森林》的台灣翻譯版本

swang2

本文轉載自聯合文學網站
村上春樹曾表示，翻譯是有「賞味期限」的，一方面是說外國文學作品應該盡可能與原著國家同一時期翻譯出版，另一方面是指舊版譯作使用的語言會隨語言變化而顯得陳舊，那麼便過了它的「賞味期限」（2000b:85、93）。村上春樹曾指出，若以房屋來比喻翻譯，那麼大約二十五年就該修繕，五十年就該重蓋重建（2008:379-80），因此大致來說，這「賞味期限」約在五十年上下。村上春樹的解釋非常簡單明瞭，某種程度上可以與韋努蒂的想法呼應：「一個譯本只是臨時固定了作品的一種意義，而且，這種意義的固定（即翻譯）是在不同的文化假設和解釋選擇的基礎上形成的，並受到特定的社會形勢和不同的歷史時代的制約。」（郭建中，2000:190）就《挪威的森林》在台灣出版中譯本而言，其實距離村上春樹所謂的「賞味期限」還有一段距離，但是以時報版的《挪威的森林》為例，卻在短短六年之內就推出了同一位譯者的新譯本，修訂速度如此快速，是相當耐人尋味的現象。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

其實翻譯真的非常辛苦 且必須精通兩種語言的
最重要的是 缺一不可
尤其是翻譯者所翻譯的作品 往往等於其所翻譯的作品價值
於是乎翻譯者的責任也就無比巨大  一段話的誤譯  原作者所想表達的 翻譯者沒有發現
可能就導致了 整本作品 所蘊藏的無限價值 至此 深埋在無盡的誤譯本中

魚fish~

很喜歡賴明珠這個翻譯者，同樣的書，但就是比較習慣賴明珠的譯法，如果真的她要重新翻譯，我想應該也會吸引許多舊讀者，購買收藏。