情趣味用品《黑蘭嬌》非 直譯 台語片名被打槍 更新日期:2011/08/17 05:30 江芷稜／台北報導中國時報【江芷稜／台北報導】 電影片名挑戰禁忌，柔伊莎達娜 徵信社 主演 外遇 的動作片《黑蘭嬌（Colombiana） 徵信社 》，預計９月上 徵信社 映，片 ...
2011-8-17 02:20 PM - maggy11245
不可 直譯 的英語 China policy 對華政策（不是 “ 中國政策 ” ） Chinese dragon 麒麟（不是 “ 中國龍 ” ） American beauty 一種玫瑰，名為 “ 美國麗人 ” （不是 “ 美國美女 ” ） English disease ...
2010-10-17 01:36 PM - jackie-apc
這裏所講的翻譯方法指的是，通過英、漢兩種語言特點的對比，分析其異同，闡述表達原文的一般規律。英、漢語的結構有相同的一面，漢譯時可照譯，即所謂“ 直譯 ”——既忠實原文內容，又符合原文的結構形式。但這兩種語言之間還有許多差別，如完整照譯，勢必出現“英 ...
2010-3-8 05:36 PM - ilikelv99789
1. 詞彙類 — 英文翻譯 busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”） busybody 愛管閒事的人（不是“大忙人”） dry goods （美）紡織品；（英）穀物（不是“乾貨”） heartman 換心人（不是“有心人”） m ...
2010-2-24 10:44 AM - ilikelv99789
英語翻譯之 直譯 的誤區 直 譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，例如能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約70%的句子要用 直譯 方法來處理，所以 直譯 廣?譯者采用，由此 可見 直譯 法之重要。但是， 直譯 具有一定的局限性。例如譯文有時冗長羅 ...
2009-11-25 02:18 PM - kawasakidell