伊莉討論區

標題: 免費影片都是簡體字怎麼辦 [打印本頁]

作者: jackal0314 時間: 2021-8-28 10:03 PM 標題: 免費影片都是簡體字怎麼辦

本帖最後由 jackal0314 於 2021-8-28 10:33 PM 編輯

如題，有朋友知道免費的影片是繁體翻譯的嗎？或是能自己搞成繁體字幕我也可以試試學習看，感謝了

我個人也不太能負擔付費的平台，但是家中爸媽看不懂簡體字，疫情悶在家中沒地方去
想提供繁體字的平台都要月費。偏偏一家四個大人愛看的就四種不同類型

但是我個人經濟能力不想付第四台之外的多的月費，第四台爸媽不能沒有，所以如果訂平台必須訂至少兩個，因為爸媽愛看的劇完全不同，粗估算網飛+愛奇藝月付700元
每月要多至少700元+第四台550=月付1250元...超出預算
有朋友知道免費的影片是繁體翻譯的嗎？感謝了

作者: jackytmtw 時間: 2021-8-28 10:10 PM

本帖最後由 jackytmtw 於 2021-8-28 10:12 PM 編輯

哇，每個月七百元你這麼凱起來當盤子啊
去看網飛吧英文 Netflix他們是跟正版片商買版權的，也有自己出資拍電影電視劇
東西算是多，有電影電視劇紀錄片等等等等的
剛開始大虧幾億，後來大賺幾十億，真的強
一個月我記得五百以內而已
而且一個帳號可以給四個人用
你可以在電腦PC用也可以在手機用，方便

作者: blackbatboy 時間: 2021-8-28 10:21 PM

簡體字沒有問題呀，反正都能看得懂，也沒有什麼關係

作者: chi06108 時間: 2021-8-28 10:24 PM

要免費就當然不要抱太高要求啦，有時畫面還不清楚呢；如果有要求就沒辦法了，只能付費，像你們一家四人，平均分開就不貴了吧。

作者: jackal0314 時間: 2021-8-28 10:31 PM

jackytmtw 發表於 2021-8-28 10:10 PM
哇，每個月七百元你這麼凱起來當盤子啊
去看網飛吧英文 Netflix他們是跟正版片商買版權的，也有自己出資拍 ...

抱歉沒說明好，因為爸媽愛看的劇類型不同，網飛+愛奇藝月付700元應該差不多，我會回去修改文章內容的，謝謝你的提供

作者: jackal0314 時間: 2021-8-28 10:36 PM

blackbatboy 發表於 2021-8-28 10:21 PM
簡體字沒有問題呀，反正都能看得懂，也沒有什麼關係

簡體字我看劇也能猜出來一些，但是我爸媽都65歲以上了，猜字對於看劇體驗很大的影響，我是針對我爸媽提出這個問題的

作者: tim54321 時間: 2021-8-28 11:05 PM

反正可以看就好，不會很在意，不然就自己做字幕放進去囉

作者: chaolien000 時間: 2021-8-28 11:27 PM

花錢買繁體中文的正版就好啦

作者: hodala579 時間: 2021-8-29 12:13 AM

個人下載的影片,外掛字幕才方便更改替換
免費影片網您只有照單全收了!
或許您可以多搜尋幾個網站來替換
Netflix一個帳號三百多元可找四人分攤,
每戶才一百元不到,片源也蠻充足的
還有一個試過的方法,我把全套簡體雍正傳看完從那以後簡體字就很容易閱讀了

作者: shardkise 時間: 2021-8-29 12:27 AM

跟年紀理解程度有關係我們年輕人真的會自動轉換可是我爸媽有時候也不愛看簡體

作者: nhk12444 時間: 2021-8-29 12:29 AM

老人家要看簡體字…除非他們願意學習，不然只能用聽的，看大陸劇，或購買正版訂閱，如果是不識字的就只能用聽的了。

樓主可千萬別每天去弄盜版連續劇啊！還轉字幕、轉影片檔什麼的，煩惱畫質、字幕，會活活累死自己，要不就輪流訂閱吧！一個月訂網飛，下個月訂愛奇藝，台灣的要不也訂一下。

話說，又看第四台又要看網劇，這不是整天都在看電視嗎？

作者: minipull 時間: 2021-8-29 12:31 AM

是覺得沒啥差，反正也看習慣了，看懂也不難

作者: 盧小月 時間: 2021-8-29 12:40 AM

其實看習慣就看得懂啦~~
而且又不是只有文字，還有說話，就算看不懂字聽她說話，也能把這個字給學起來了

作者: miketbtsai 時間: 2021-8-29 01:40 AM

很少有免費繁體字幕影片，主要是因為國家政策，台灣影片如果未經許可免費放映，抓到是會罰錢，而台灣翻譯一定用繁體。
反觀簡體一定都是中國人用，而中國人嘛你也知道他們對版權處理方式，所以基本上線上免費影片幾乎都是簡體字，不過說看字基本上還可以對照字句猜出是哪個字。
不過要我說簡體字影片最大問題應該是翻譯吧，品質不一，常看到翻譯漏掉、翻譯錯誤，這些才是讓我看不下去簡體字影片最大因素

作者: zgc9958 時間: 2021-8-29 09:19 AM

簡体字沒什麼影響吧，有什麼不好嗎

作者: wjs88 時間: 2021-8-29 09:20 AM

線上免費資源幾乎都是簡體字
連看台版孤味俗女養成記也是簡體
要繁體只能看正版的

作者: 112116 時間: 2021-8-29 10:48 AM

你都說是看免費的了還要要求這麼多= =
簡體繁體沒差多少吧
如果真想看還是花錢吧

作者: iju 時間: 2021-8-29 10:53 AM

如果有指定的影片，你可以按名稱搜尋該影片，尋找繁體字幕版本的。

當然不可能一個網站齊了你想看的，要逐套尋找。

找得多了，便會開始發現有些網站庫存量多，適合你的需求。

大約數個月後便解決了。

另一個方法，下載不是合併了字幕的單獨影片，而是下載有字幕檔案的影片。直接編輯字幕檔案把簡體字轉繁體字。但是每個影片都要自己進行編輯。

作者: xiaoma82 時間: 2021-8-29 10:54 AM

沒差別
可以看就沒問題

作者: 風中的遺憾 時間: 2021-8-29 11:14 AM

主要是因為文化局與著作權，台灣影片如果未經許可授權是會罰錢，所以大多數線上影音平台因為未取得授權都是由中國翻譯製作都使用簡體中文

作者: ko761006 時間: 2021-8-29 11:15 AM

通常這樣我還是會看下去

作者: shehepe 時間: 2021-8-29 11:26 AM

那就網飛吧？
不然就是活到學到老了....

簡字也沒什麼難學的，我平常主要也是寫簡體，方便又快.

作者: peggy450 時間: 2021-8-29 02:09 PM

找幾部中文語音簡體中文的片子看
看完  大概就看得懂那些簡體中文了
畢竟  現在的簡體中文是改過的
已經把一些沒根據的簡體字刪掉
並不是那麼難辨認
雖然我也比較喜歡看繁中
可是免費的  沒辦法要求太多

作者: 人生有限公司 時間: 2021-8-29 02:28 PM

如果是沒有邦交關係就不太會去理會，如果自己有拿綠卡又有外國籍，那麼連看都不會想看。

作者: alphadick 時間: 2021-8-29 02:34 PM

現在大多都簡体字看得懂就可以了

作者: tosh76544 時間: 2021-8-29 02:37 PM

1~2免費,3是付費方案
1.學內掛字體手動或自動轉繁崁入
2.簡體字看習慣後其實沒差
3.買台多媒體播放機(大部分劇還是簡体多)

作者: hrghr222 時間: 2021-8-29 03:17 PM

看久了以後好像就會看了啦

作者: crd1871 時間: 2021-8-29 03:23 PM

恩,如果是簡體字,但是畫質很清晰,那這樣也不錯阿,反正又不用錢,不是嗎???

作者: Coldbreeze11 時間: 2021-8-29 03:31 PM

因為免費的片源只有那個地方才會有人做，在台灣可以的話還是當付費會員吧，網飛也是有便宜方案

作者: vespa568 時間: 2021-8-29 03:35 PM

假如追的是中文的戲劇電影的話基本上簡體字因該都知他們想說的不太難!現在付費頻道基本上都會有繁體才對

作者: 654321012 時間: 2021-8-29 03:40 PM

簡體字是大陸翻譯的
有想過你翻譯
造成的智慧財產權的問題
等等有法律責任

作者: CMYK7913825 時間: 2021-8-29 03:46 PM

Netflix不是一個帳號可以4人使用嗎，所以問題不是解決了嗎
而且免費的影片要求簡體繁體，那幫爸媽翻譯成繁體不就行了

個人也看過不少簡體字幕，說真的也沒什麼需要猜測的
哪怕整句都是簡體，看劇中人物演的內容，應該很難跑題
總不會一個婚禮的場景看個簡體字幕就變成喪禮吧

作者: tszyilin 時間: 2021-8-29 04:41 PM

要免費就沒得要求
不然就是繼續用力找和乖乖付錢了

作者: bangkok999 時間: 2021-8-29 04:47 PM

我想看影片又要看繁體字有時候就是要付錢沒有辦法

作者: allenfu 時間: 2021-8-29 08:17 PM

所以只能花錢看付費
不然只能習慣了

作者: 泳者鬥餓龍2 時間: 2021-8-29 08:28 PM

簡體字基本上還是看得懂呀~我覺得倒是還好

作者: qazqaz90202 時間: 2021-8-29 08:48 PM

都說免費的就不用再要求了吧
將就一下囉

作者: tuexdotuexdo 時間: 2021-8-29 09:25 PM

這東西應該看久就習慣啦

作者: leonkings2222 時間: 2021-8-29 09:27 PM

有人可以看每月1250元的電視
哈~~好有錢啊

作者: c19890212 時間: 2021-8-29 09:36 PM

中文的話應該不要太艱澀的用聽的能了解大部分吧，如果一定要繁體中字也只能Netflix愛奇藝了。
不過既然現在居家也不能做什麼，其實也可以讓爸媽稍微學習一下簡體嘛，學過繁體的看簡體一陣子大致上都能清楚是什麼字了。

作者: missyeloty 時間: 2021-8-29 09:36 PM

話明免費，還計效這麼多？？

作者: change0719 時間: 2021-8-29 10:06 PM

能看就是福何況是免錢的

作者: waid 時間: 2021-8-29 10:12 PM

簡體字跟繁體字不是看起來都差不多嗎?
我看動畫簡體字跟繁體字都不挑.也不覺得有困難

作者: eric0908 時間: 2021-8-29 10:33 PM

簡體字看久了就習慣了啦，畢竟人家"資源"多啊~

作者: joseph02040926 時間: 2021-8-29 10:46 PM

如果有付費再來計較什麼字體，若看免錢的就將就吧。

作者: moonlikepower 時間: 2021-8-29 10:49 PM

那就看netflix吧，家庭方案找滿人一個人/月只要90元，很划算的，找不到也可以去網路商場看，那裏也有商家幫組團

作者: 少浩 時間: 2021-8-29 10:53 PM

既然你都選擇免費了還要挑剔什麼?
不要你可以花月費看繁體的阿

作者: alucard0079 時間: 2021-8-29 10:59 PM

我個人是習慣去租片回家看比較便宜

作者: 嘟嘟貓的日記 時間: 2021-8-29 11:03 PM

沒太大差異~都能看得懂

只要不是那種亂翻~加些慣用詞當地詞都還好

作者: 詠晴好漂釀 時間: 2021-8-29 11:12 PM

Netflix便宜又好用
推薦使用
買個正版沒煩惱

作者: paul810928 時間: 2021-8-29 11:15 PM

我覺得簡體字看久了也算好懂
我家裡的人也都愛看網路上的陸劇
久了就很習慣了

作者: familymart47 時間: 2021-8-29 11:16 PM

抓外掛繁體字幕或自己用ConvertZ轉繁體，但是劇一集集弄費神費力花點錢看正版比較快

作者: voya090 時間: 2021-8-29 11:22 PM

簡體字是大陸翻譯的
有想過你翻譯
造成的智慧財產權的問題

作者: petersky 時間: 2021-8-29 11:27 PM

既然都是免費的，當然沒法甚麼都要求阿

作者: 聖戰龍騎士 時間: 2021-8-30 02:54 AM

其實沒差...開得懂就好..再說還是免費的

作者: as31903 時間: 2021-8-30 12:04 PM

有簡體字看就不錯了繁體的還是付費吧
畢竟做影片的也要有收入呢
而個人經濟就要自己衡量了

作者: bridal 時間: 2021-8-30 03:48 PM

我是覺得啦還是不要省那點錢，花錢看付費平台的比較不會有什麼版權問題

作者: 冱冽冰心 時間: 2021-8-30 03:52 PM

請支持合法，正規管道謝謝

作者: forresign 時間: 2021-8-30 03:57 PM

忍/不看/看原版
個人是不太在意

作者: iitrash 時間: 2021-8-30 04:34 PM

沒辦法多看就知道意思了
這個問題大概從十幾年前很多人都在問
目前看來無解沒有人再做成繁體

作者: benjaminjef 時間: 2021-8-30 04:57 PM

繁體簡體沒有差多少吧，主要是免費的啊

作者: 櫻芯雪 時間: 2021-8-30 05:04 PM

其實我也看不懂，但是看久了也會明白的
看不懂沒關係的其實聲音也應該知道是甚麼意思
我爸媽也是看不懂也是聽聲音久了之後才會知道這些是甚麼意思

作者: esabear 時間: 2021-8-30 05:05 PM

現在盜版資源還是對岸比較旺盛，壓進去的字幕一定是簡體的
真不想花錢，也只能自己抓有獨立字幕的吧
這邊不是伊莉嗎?

作者: zyxwvutabcde 時間: 2021-8-30 05:29 PM

耶該前後連貫起來還是可以董 !!

作者: 00002418 時間: 2021-8-30 05:31 PM

多看就習慣了啦雖然不喜歡簡體字，但是能看懂其實也不錯

作者: 想念Boss 時間: 2021-8-30 06:36 PM

那就尋求正版正當管道吧！支持正版！
不然免費的就不要要求這麼多

作者: i39mikumiku 時間: 2021-8-30 09:47 PM

當免費仔也是要付出代價的
廣告多一點，簡體字，不能使用功能
要就用台幣支持正版吧

作者: 地滅 時間: 2021-8-31 04:21 AM

我自己是覺得看得懂就好了，退而求其次也是一個方法，
真的不喜歡就花錢買下去就有繁體可以看了。

作者: garshuni 時間: 2021-8-31 04:17 PM

建議還是找合法的來源看雖然要付費但是比較安全的

作者: IWANTAPION 時間: 2021-8-31 04:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: j23111263 時間: 2021-8-31 04:35 PM

我認為能看得懂就好，畢竟是免費的，也不要強求。

作者: jerick 時間: 2021-8-31 04:54 PM

奇怪，網飛不就是2~3百元一個月嗎?
而愛奇藝最好是做活動時下單，一個月大約只要100元。

作者: Hohole 時間: 2021-8-31 04:58 PM

基本上字都長得差不多，習慣就看懂了

作者: ts00746553 時間: 2021-8-31 06:38 PM

以前大學有段時間都在看大陸小說
看了一陣子之後就都看得懂簡體字了

作者: who739973 時間: 2021-8-31 08:54 PM

如果是外國片可能比較吃力
但看久了也會習慣
所以我還好

作者: tsaogray 時間: 2021-8-31 11:36 PM

關於簡體字，基本上我都是看前後文去判斷意思，
久了應該就可以習慣，畢竟影片是免費的的話
也沒得嫌了，總比沒得看好

不然可以試試看下載影片，再另外去找外掛的繁體字幕
有些網站說不定還有繁體字幕
不過現在電影、電視劇越來越難找到載點

作者: algerlin 時間: 2021-9-1 01:32 AM

免費的有正確的翻譯字幕就很不錯了一定要有繁體的就多找找或是用付費的最快

作者: shyhyu 時間: 2021-9-1 08:17 AM

繁體字用這麼久了，簡體字會看得懂啊..... 多看幾次就會了~

作者: jing76921 時間: 2021-9-1 08:56 AM

可以不要看阿
用聽的
總是說中文吧
仔細聽就好

作者: et052335 時間: 2021-9-1 09:08 AM

很多網站都有免費的轉檔服務。

作者: chiaagogo 時間: 2021-9-1 09:12 AM

看一段時間就習慣了繁體去看簡體簡單很多

作者: kuang721 時間: 2021-9-1 09:20 AM

其實簡體換繁體差不多阿，應該都看的懂，不覺得這會有什麼困擾完全沒違和感

作者: bigcat777 時間: 2021-9-1 09:30 AM

首先要自己抓片源
然後去抓字幕回來改
再來校正一下時間
光弄這些就夠你受的了

作者: Qqip 時間: 2021-9-1 09:38 AM

那你就看付費影片阿
有什麼問題嗎

作者: jakye1985 時間: 2021-9-1 09:41 AM

可以去找繁体外掛字母啊

作者: alanboy_tw 時間: 2021-9-1 09:45 AM

我都學著看,看久了就大至上會看得懂
不然蠻多影片都是簡體了

作者: 潛水大隊 時間: 2021-9-1 11:33 AM

我自己是沒什麼差，雖然也覺得簡體字難看，不過看得懂就好，免費的影片就將就一點吧

作者: playn99 時間: 2021-9-1 11:35 AM

看久了就習慣了啊
不然就不要看免錢的咩

作者: souupobowa 時間: 2021-9-1 02:22 PM

你用LITV就完全沒這些問題了阿
正版有版權的平台
又是繁體字
而且台灣劇很多~
如果是智慧電視的話操作跟第四台也沒什麼兩樣
我家就是取消第四台直接買他們的豪華餐
有第四台跟影片戲劇可以看又很便宜

作者: dwhinhouse 時間: 2021-9-1 03:02 PM

無解的難題
第四台說實在的真的有難看的
但是父母又要看所以又不能取消
兩難阿

作者: acepixy 時間: 2021-9-1 03:08 PM

這種狀況只能找沒有字幕的片源和外掛字幕了
可是外掛字幕裡面用的名詞可能跟繁體使用者也會有一些落差

作者: eyeyooo 時間: 2021-9-1 03:13 PM

看久了就看得懂啦，不花錢就多學習吧。

作者: b1300056 時間: 2021-9-1 03:35 PM

免費沒什麼好要求阿
有花錢不滿意就換個平台看影片
大不了不看畢竟每天時間有限

作者: sun520n 時間: 2021-9-1 03:36 PM

要免費又要正版繁體中文
這個在台灣應該說有年代的影片才有可能
畢竟台灣可是打著支持正版的盜版王國
自行修改字幕的影片的確是有
不過依照現在智慧財產權的崛起
這種東西只能在檯面下進行
在檯面上只能依法告知使用合法授權程式觀看

作者: arthastom 時間: 2021-9-2 06:56 AM

去專門的字體下載繁體字幕看看如何應該是找的到的

作者: tedz123 時間: 2021-9-2 07:56 AM

能讓你免費看就不錯了還挑簡體字不然你花錢阿很多繁體

作者: ssky702 時間: 2021-9-2 08:22 AM

很難吧!畢竟免費只能忍受了

作者: jmf362 時間: 2021-9-2 09:57 AM

應該看的懂8成吧.其他就用猜的...........

作者: proket 時間: 2021-9-2 11:02 AM

簡體字看習慣就好了，說真的，不難看啊，全世界都簡體字

作者: f22731334 時間: 2021-9-2 11:20 AM

畢竟都是免費的沒得挑了
而且現在盜版的也抓很兇

歡迎光臨伊莉討論區 (http://ww.eyny.com/)