伊莉討論區

標題: 匈牙利諺語〝逃避雖可恥但有用〞的由來典故 [打印本頁]

作者: scchiao2000 時間: 2017-6-20 11:18 PM 標題: 匈牙利諺語〝逃避雖可恥但有用〞的由來典故

去年底因日劇〝逃避雖可恥但有用〞的播映，曾造成一陣流行討論；然而令不才在意的，則是該匈牙利諺語的由來典故。

請教諸君是否瞭解匈牙利諺語〝逃避雖可恥但有用〞的由來典故？請試述之。

P.S.此討論主題不是在討論日劇，而是在討論匈牙利諺語。

作者: baomi 時間: 2017-6-21 01:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: scchiao2000 時間: 2017-6-21 07:48 AM

baomi 發表於 2017-6-21 01:52 AM
不懂匈牙利語，但如果考慮到匈牙利人是匈奴的后裔，我只能說，留在中原的匈奴消亡了，逃到歐洲的匈奴起碼以 ...

不才則是想到該諺語是否反映該區域之地理人文關係。

匈牙利所在之處，乃現謂喀爾巴阡盆地的平原地形，多瑙河將之分隔東西二部；一但爆發戰爭，無險可守，若堅持在此頑抗，可謂〝一戰定存亡〞（A.D.1526的匈土摩哈赤之戰便是例證）。

為了避免此類悲劇再度發生，故而衍生〝逃避雖可恥但有用〞的匈牙利諺語，不難想像（此為不才臆測，並非事實）。

作者: nokogen 時間: 2017-6-30 08:12 AM

匈牙利是匈人後代，也是馬上民族...
快速進攻是實力，快速徹退是決斷力
該攻就攻...該退就退，進攻未果不算贏，徹退未亡不算輸
我猜可能是...."逃避雖可恥但只要活著就有用"...的意思吧~

作者: holmeslee 時間: 2017-7-5 07:15 PM

nokogen 發表於 2017-6-30 08:12 AM
匈牙利是匈人後代，也是馬上民族...
快速進攻是實力，快速徹退是決斷力
該攻就攻...該退就退，進攻未果不算 ...

匈牙利是馬札兒人的後裔，不是匈人，也不是匈奴人的後代
馬札兒人大約在9-10世紀開始從歐亞草原移入潘諾尼亞平原，而匈人則是在4-5世紀間從歐亞草原移入潘諾尼亞平原平原活動，兩者並無直接關係。一般認為馬札兒人是突厥系民族，以其歷史來看，與可薩人應該關係頗近。
帶領馬札兒人進入潘諾尼亞平原的阿爾帕德大公本身與可薩人關係比較密切，因此移入時是由他帶領七個馬札兒部族與三個可薩部族的。

作者: ice1156 時間: 2017-7-6 09:44 AM

這諺語反映在生存下去的本能吧?

畢竟要是遇到強大的敵人,不逃就會被吃掉了,可是又被逃跑這行為感到羞恥.

而從古至今各,個地區的民族性跟風俗教育的不同導致,

每個國家或是族群的見解也不同.

例如古代戰亂時期有些將領或是士兵寧願決一死戰,

也不考慮投降或是逃跑,畢竟要是回國後等著的就是王的處刑跟判敵罪.

只要是"面子"問題跟從小的教育有關?

但也有部分人會立刻投降或是尋求其他方式來解決問題,

而"逃避"也許會感到恥辱,但要能活下來想辦法解決才是有用的.

歡迎光臨伊莉討論區 (http://ww.eyny.com/)